Το λες αυτό δουλειά!!!!
Συγνώμη.
Το πρόβλημα είναι... ότι χάσαμε εμπιστοσύνη περισσότερο από τα χρήματα.
Αν η φήμη ξεκινήσει να εξαπλώνεται οι συνέπειες θα είναι μεγάλες.
Κάλεσε τον πρόεδρο Μουν και ρώτα τον πόσα χρήματα μπορεί να μας δώσει.
Εντάξει.
Εσύ...
ρώτα τους αντιπροσώπους από τα άλλα καζίνο...
Ναι.
Αυτά τα χρήματα... δεν νομίζει ότι χρειάζεται να τα ετοιμάσεις.
Τι εννοείς;
Υπάρχει ένας τρόπος να λύσουμε το πρόβλημα χωρίς να βάλουμε χρήματα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν κόλπα.. λοιπόν πως;
Πως;
Είναι αλήθεια ότι δεν χρησιμοποίησαν κάποια απάτη, ή παιχνίδι.
Αλλά, είναι επίσης αλήθεια ότι έχουν απαγορευτεί από το Λας Βέγκας και τα καζίνο στην Ατλάντα.
Είναι στην μαύρη λίστα.
Για ποιό λόγο;
΄Ενα καζίνο έχει το δικαίωμα να αρνηθεί να δεχτεί οποιονδήποτε πελάτη.
Χωρίς να χρησιμοποιούν κάποιου είδους κόλπο...
πως μπορούν να μαζεύουν τέτοιο μεγάλο ποσό σε λίγο χρόνο;
Είναι αυτό ταλέντο;
Όχι. Δεν μπορείς να το πεις ταλέντο.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν ταλέντα ή ικανότητες σε ένα παιχνίδι.
Το σημαντικό είναι... να ελέγχεις το μέγεθος του στοιχήματος.
Αν μπορείς να τους παρακολουθήσεις να παίζουν, χάνουν λίγο και κερδίζουν πολύ.
Όλα είναι χρησιμοποιώντας αυτή τη βασική μέθοδο χωρίς να κάνουν λάθη.
Οι φυσιολογικοί άνρθωποι συνήθως δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Έτσι παίζει και ο Σε Ντολ το παιχνίδι.
Χάνει πολύ και κερδίζει λίγο...
Χάνει όλη την ώρα...
Όλοι είναι έτσι.
Έτσι κάνουν λεφτά τα καζίνο.
Αλλά, αυτοί οι φίλοι ελέγχουν το ποντάρισμά τους επιμελώς.
Όταν νιώθουν ότι οι ευκαιρίες να κερδίσουν είναι μεγάλες,
ποντάρουν τα πάντα και κερδίζουν όλα τα χρήματα.
Όταν σκέφτονται ότι υπάρχει μικρή πιθανότητα να κερδίσουν, χαμηλώνουν το ποντάρισμα.
Είμαι εντυπωσιασμένη που τα καζίνο έχουν το δικαίωμα να τους απαγορεύσουν ανεξάρτητα από το γεγονός ότι παίζουν δίκαια.
Στο παιχνίδι μπλακ τζακ... ιδιοφυίες από το Χάρβαρντ...
Επειδή κέρδιζαν χρήματα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του μετρήματος των καρτών,
όλα τα καζίνο έφτιαξαν κανονισμούς.
Ξέρω τι λες, αλλά ακόμ κι αν δεν τους αφήσουμε να μπουν μέσα,
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε να τους δώσουμε χρήματα που δικαιούνται.
Ο άνθρωπος που τους έφερε στα καζίνο Τζέτζου είναι ο Τζάκσον.
Ει!
Χρήματα! Που είναι τα λεφτά μας;
Γιατί κρατάει τόσο πολύ;
Πρέπει να φύγουμε τώρα, καταλαβαίνετε;
Φοβάμαι ότι έχουμε ένα πρόβλημα με το πως παίξατε το παιχνίδι.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Να σου πω κάτι, ΠΟΤΕ δεν κλέβουμε στα παιχνίδια!
Καταλάβατε;!
Είστε υπό έρευνα.
Θα μας πάρει λίγα λεπτά.
Ει, Τζάκσον.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Εντάξει.
Συνέβη κάτι;
Στο Ντα Τζανγκ καζίνο, καθυστερούν να τους δώσουν τα χρήματα.
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν αναμενόμενο;
Δεν μπορούν να ετοιμάσουν τόσα πολλά χρήματα στην ώρα τους, γι' αυτό δεν μπορούν να τα δώσουν..
και αν ενημερώσεις τους ανθρώπους ότι υπάρχει πρόβλημα με τα χρήματα...
Είναι δική σου ευθύνη να ξεκινήσεις την φήμη ότι η εταιρία Ντα Τζουνγκ έχει θέματα χρημάτων.
Αλλά... νομίζω ότι ανακάλυψαν..
Πως;
Δεν θα ήξεραν ότι ο κύριος Τσιν είναι επαγγελματίας παίκτης.
Ναι.
Είμαι ο Κιμ Τζουνγκ Γο.
Τι θέλεις;
Ο πρόεδρος Τζανγκ επιθυμεί να σε δει αμέσως τώρα.
Κάθισε κάτω.
Σαν διάσημος παίκτης, αλήθεια ετοίμασες μεγάλη πρόκληση...
Τι εννοείς μ' αυτό;
Ο πελάτης που είναι εδώ στο καζίνο μας ο κύριος Τσιν, Αμερικανοκινέζος,
Ξέρω ότι εσύ τον έστειλες εδώ.
Σε αυτούς τους τύπους τους έχει αρνηθεί η είσοδος στα καζίνο του Λας Βέγκας...
Επίσης ξέρω ότι είναι επαγγελματίες παίκτες.
Δεν ξέρω ότι είχες τόσες πληροφορίες για μας.
Όχι, μόλις το ανακάλυψα από τύχη.
Αν δεν ήταν γι' αυτό, θα είχαμε πέσει αμέσως μέσα στο σχέδιό σου.
Τσαμ.. Τι να κάνουμε τώρα;
Για μένα... σε αυτούς τους τζογαδόρους
Θα το βρω μέσω νόμου αν θα τους δώσουμε τα χρήματα.
Φυσικά, αν ο νόμος πει ότι πρέπει να πληρώσουμε, θα πληρώσουμε οπωσδήποτε.
Αλλά, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί σε όλον τον κόσμο.
Σε αυτόν τον κόσμο, το σχέδιο που έκανες,
οι άνθρωποι θα υπολογίσουν αυτό το πισώπλατο μαχαίρωμα.
Είναι εντάξει αυτό;
Θα φύγουμε ήσυχα.
Αν είναι έτσι, θα το κανονίσουμε κι εμείς ειρηνικά.
Ήταν μια κρυμμένη κάρτα που είχαμε, αλλά είμαι περίεργος πως το ανακάλυψες.
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο, αυτός ο φίλος είπε ότι
έμαθε για τα καζίνο από σένα.
Το έκανα για σένα, αλλά δεν περίμενα να με μαχαιρώσεις πισώπλατα.
Φεύγω.
Καλή δουλειά.
Αν είναι να γίνεται έτσι, δεν μπορώ να αφήσω τα πάντα σε σένα και να σε αφήσω να τα χειριστείς.
Συγνώμη.
Όλον αυτόν τον καιρό τα ατυχήματα που προκάλεσες σαν γιός μου,
Έχω συγχωρήσει τα πάντα.
Αλλά αυτό...
Ανάμεσα στη σχέση ενός πατέρα και γιού
είναι δουλειά και δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.
Ένα λάθος που έγινε μέσα στη δουλειά δεν συγχωρείτε.
Ποτέ ξανά...!!
Μην πεις ότι λυπάσαι ποτέ ξανά.
Μπορούσαμε να είχαμε κανονίσει το ζήτημα ήσυχα χωρίς να του το πούμε
Το σχεδίασες όλο αυτό για να με ρίξεις;
Συγνώμη.
Δεν το σκέφτηκα.
Απλά σκέφτηκα να αναγνωριστώ από τον πρόεδρο.
Δεν σκέφτηκα τις συνέπειες.
Νομίζεις ότι θα πιστέψω αυτά τα λόγια;!
Τα λόγια που είπες με το ίδιο σου το στόμα,
είναι μάλλον η απέχθειά σου και η δειλία σου.
Που είναι ο Τα Χιοκ;
Δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ.
Μικρέ αλήτη...
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο;
Περιμένει έξω.
Φέρτον μέσα και πές του να πάρει πρωινό.
Εντάξει.
Έχω κάτι να σου πω.
Τι;
Ο Χιον Τζι Σανγκ χώνεται τριγύρω ξανά.
Για ποιό λόγο;
Την... υπόθεση της φάρμας πριν 10 χρόνια.
Μέχρι πότε, θα σέρνεσαι από αυτόν;
Φρόντισέ το έτσι ώστε να μην εμφανιστεί ξανά μπροστά μου.
Ναι.
Ετοίμασε πρωινό για αυτόν τον φίλο.
Είναι εντάξει.
Κάθισε κάτω.
Τι έκανες στο καζίνο του Λας Βέγκας;
Ήμουν φύλακας επισήμων και μάθαινα για τα καζίνο τον ελεύθερό μου χρόνο.
Από δω και μπρος, ενδιαφέρσου και για τις δικές μας επιχειρήσεις καζίνο.
Αν απλά μου δώσεις την ευκαιρία, θα κάνω το καλύτερό μου.
Πόσο καιρό θα σέρνεσαι από αυτόν; Tον Χιον Γκι Σανγκ.
Φρόντισέ το ώστε να μην εμφανιστεί ξανά μπροστά μου.
Ει! Το άκουσες;
Για τί;
Ο Τζουνγκ Γο έκανε κάτι υπέροχο χθες.
Τι εννοείς;
Το μεγάλο πρόβλημα που προέκυψε στα καζίνο, ο Τζουνγκ Γο το έλυσε.
Άκουσε επίσης κομπλιμέντα από τον πρόεδρο.
Ναι! Πάει κατευθείαν για το στόχο του.
Μπορεί να πρέπει να σκύψουμε τα κεφάλια μας σ' αυτόν.
Έγινε κάτι χθες;
Μια φήμη ξεκίνησε ότι έκανες κάτι μεγάλο χθες.
Δεν είναι μεγάλο ζήτημα.
Είναι μεγάλο ζήτημα.
Τι λες; Ο Τζανγκ Τα Χιοκ κατσαδιάστηκε και εσύ πήρες κομπλιμέντα από τον πρόεδρο Τζανγκ.
Τέλος πάντων, πρόσεχε τον Μπακ Σιλ Τζανγκ σε περίπτωση που κάνει κάτι παράξενο.
Αν κάτι συμβαίνει, σιγουρέψου να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Το κατάλαβα.
Να διώξουμε τον Μπακ Σιλ Τζανγκ έξω, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Ποιό είναι το θέμα;
Από την επανέρευνα της Λι Σο Χιον... μπορείς να παραιτηθείς;
Γιατί;
Ακόμα κι αν είσαι περήφανος,
θα καταλήξεις κόβοντας μόνο την ουρά.
Πρόσεχε να δεις αν θα κόψω την ουρά ή το σώμα του.
Το λέω επειδή αν απλά δω τι θα συμβεί, εσύ θα πληγωθείς.
Εσύ... Τώρα που πήγες κάτω από τον έλεγχο του προέδρου Τζανγκ, με απειλείς;
Εσύ πες μου... τώρα που πρόδωσες τον Σεντολ και τον Γκανγκ Ρε...
Ποιός είναι ο λόγος που πήγες σ' αυτόν;
Γιατί έχεις το ίδιο αίμα,
θα παίξεις παιχνίδια μαζί του;
Εγώ..!
Θα αναγνωριστώ από αυτόν και θα γίνω δεκτός στο βασίλειό του.
Και τότε, θα του πάρω το βασίλειό του!
Σε μια στιγμή, θα ρίξω το βασίλειό του.
Στο λέω ξανά.
Θα καταλήξεις μόνο κόβοντας την ουρά του προέδρου Τζανγκ με αυτά που κάνεις.
Σε παρακαλώ παραιτήσου από την έρευνα.
Ήμουν τόσο απασχολημένο στα εγκαίνια του καζίνο που δεν μπόρεσα να σου πω γειά.
Και η Σο Χιον ήρθε μετά που είχες φύγει.
Ήσουν καλά;
Ναι και συ;
Είμαι απλά... δεν έχει πλάκα.
Γιατί;
Για μένα, σοκαρίστηκα τόσο όταν άκουσα ότι ήσουν τόσο πλούσια.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα συμπεριφερθεί καλύτερα.
Έτσι είναι;
Εσείς οι δύο δεν έχετε ιδέα τι είναι μια φτωχή οικογένεια εκατομμυριούχων...
Φτωχοί εκατομμυριούχοι;
Όλα όσα έκανε ο μπαμπάς μου στη ζωή του ήταν να κερδίζει χρήματα, αλλά ποτέ δεν ήξερε πως να τα χρησιμοποιεί.
Τρώει ακόμα τζατζανγκμιουν για να φροντίσει τα γεύματά του.
Όταν έφυγα στο εξωτερικό και ξεκίνησα να δουλεύω συνάντησα τον Τζάκσον.
Εμπρός.
Ναι. Εγώ είμαι.
Ναι..! Γιατί δεν μπορείς να το φροντίσεις μόνος σου...
Κατάλαβα. Έρχομαι.
Νομίζω οτι πρέπει να φύγω για αν χαιρετήσω έναν ιάπωνα πελάτη στο αεροδρόμιο.
Συγνώμη. Ας βλεπόμαστε πιο συχνά.
Εντάξει.
Θα σε δω στο σπίτι.
Εντάξει. Φύγε.
Ουνί. Ας πάμε για ένα ποτό.
Μου θυμίζει το παρελθόν.
Όταν μας κάλεσες πρώτη φορά στο σπίτι σου.
Εκείνη τη φορά έφερες σότζου, σωστά;
Έχει πλάκα η δουλειά σου;
Είναι έτσι κι έτσι.
Ξέχασες πόσο πολύ ήθελες αυτή τη δουλειά;
Τα θυμάμαιόλα.
Αυτά είναι μόνο όσα ξέρεις.
Δεν ξέρεις ποιά είναι η σχέση μεταξύ εμένα και του Τζουνγκ Γο από τότε..
ξέρεις;
Τον Τζουνγκ Γο; Δεν ήταν φίλος;
Ήταν στην αρχή,
αλλά αυτού "του φίλου" η ματιά, για κάποιο λόγο ήταν λυπημένη.
Έπεσα για αυτή την ματιά του αμέσως.
Όταν γύρισα πίσω, ήδη είχε φύγει από το Βέγκας.
Έτσι ξέρω
ότι πραγματικά πραγματικά μου άρεσε αυτός ο άντρας.
Τον συνάντησες ξανά στο Τζέτζου;
Όχι στο σόου της Αφρικής.
Να πω ότι ήταν μοίρα;
Αυτό ήταν όταν επιβεβαιώσαμε τις καρδιές μας.
Ουνί, αλήθεια δεν έχω ιδέα ότι θα τελείωνε έτσι.
Δεν έχει ιδέα πόσο πολύ τον περίμενα.
Αχ, τι είναι αυτό; Τελείωσε το αλκοόλ;
Συγνώμη! Μπορείς να μας φέρεις άλλη μία... κάντες δύο ακόμα τις μπύρες!
Ουνί, ας πιούμε από ένα μπουκάλι,εντάξει;
Εντάξει.
Το αλκοόλ κατεβαίνει καλά.
Πρέπει να μάθω τον λόγο γιατί
Έτσι να μπορώ είτε να τον συγχωρήσω είτε να κρατηθώ από αυτόν!
Ή ακόμα και να τον παρατήσω.
Δεν σου είπε τον λόγο;
Είπε ότι ήταν λάθος.
Είπε ότι είμασταν λαθος.
Ουνί, βγάζει αυτό νόημα;
Ακόμα κι έτσι, τουλάχιστον σε συνάντησε και μιλήσατε.
Για μένα, δεν με συνάντησε καν.
Αν πάω να τον βρω, προσποιείτε ότι δεν ξέρει ποιά είμαι.
Ω, ποτέ δεν είδα τον Τζάκσον σαν τέτοιου είδους άνθρωπο.
Είναι τελείως κόπανος, δεν είναι; Κόπανε!
Αχ! Γιατί είναι όλοι οι άντρες έτσι!
Το σχεδίασαν και οι δύο;
Πως μπορούν να μας κάνουν και τις δύο να πονάμε τόσο πολύ!
Αν είχα τουλάχιστον μιλήσει μαζί του ανοιχτά,
δεν νομίζω ότι ελπίζω για τίποτα.
Ουνί, ξέρεις τον αριθμό του τηλεφώνου του, σωστά;
Ναι.
Να καλέσουμε μόνο το κινητό του και να μιλήσεις μαζί του ανοιχτά;
Γρήγορα, ας τον καλέσουμε.
Μην χάνεις τις αισθήσεις σου, ουνί.
Γρήγορα, γρήγορα.
Κάνε το καλύτερό σου, ουνί!
Αχ, γρήγορα! Κάντο γρήγορα!
Αχ, πραγματικά...
Ουνί, κοιμάσαι;
Θα το πατήσω εγώ για σένα.
Αχ, τι είναι τόσο καλό με αυτόν και είναι πρώτος;
Αις...
Ουνί, χτυπάει.
Ουνί, ορκίσου σ' αυτόν; Εντάξει, το κατάλαβες;
Εγώ είμαι.
Μην κλείσεις.
Γλυκειέ μου, αυτός δεν είναι ο τρόπος να γίνει.
Ουνί, τι είναι το "γλυκειέ μου";!
Απλά βρίστον! Βρίσε, βρίσε!
Γλυκειέ μου... όχι! ΕΣΥ!
Γιατί είσαι έτσι σε μένα;
Φοβάσαι τόσο τον πατέρα μου;
Ουνί, δεν νομίζω ότι αυτό κάνει.
Θα το κάνω εγώ, έτσι μπορείς να αντιγράψεις ότι λέω.
Εντάξει;
Ει, Κιμ Τζουνγκ Γο!
Ει, εσύ κόπανε! Κακέ κόπανε!
Έλα εδώ τώρα! Έλα εδώ τώρα και αμέσως γονάτισε και ικέτευσε!
ουνί, το είδες;
Σου λέω να βρίσεις!
Λάθος;
Σαν να!... Ει, Κιμ Τζουνγκ Γο.
Όποτε βλέπεις το πρόσωπό μου, βλέπω τη ματιά σου να τρεμοπαίζει.
Νόμίζεις ότι δεν θα το ήξερα;
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι,
Τι θα κάνεις αν αλήθεια παντρευτώ τον Τζουνγκ Τα Χιοκ!
Ακόμα κι αν γονατίσεις και ικετεύσεις τότε, ακόμα κι αν εσύ, δεν θα έχει νόημα!
Ει, Κιμ Τζουνγκ Γο.
Ακούς;
Αν ακούς, τότε πες κάτι!
Ξέρεις πόσο πολύ πονάω εξαιτίας σου;!
Εσύ κόπανε!
Είμαι αόρατη σε σένα;
Γιατί προσποιείσαι ότι δεν με βλέπεις;
Αν είναι να είσαι έτσι τώρα, γιατί με έσωσες τότε;
Έπρεπε απλά να με είχες αφήσει να πεθάνω.
Γιατί με έσωσες και μου έβαλες καρφί στην καρδιά;
Τζουνγκ Χι.
Ναι, το όνομά μου είναι Τζουνγκ Χι.
Φαντάζομαι ότι θυμάσαι το όνομά μου.
Ακόμα κι αν δεν φαίνεται ότι μπορείς να θυμηθείς το πρόσωπό μου.
Τζουνγκ Χι.
Μην συνεχίζεις να λες το όνομά μου.
Όταν δεν πρόκειται να έρθεις καν,
μην λες το όνομά μου τόσο στοργικά!
Ουνί, μην κλαις!
Γιατί κλαις σαν ηλίθια!
Μην κλαις.
Ναι...; Δεσποινίς;
Δεσποινίς, σε παρακαλώ σήκω! Δεσποινίς..
Ναι, κατάλαβα.
Ναι.
Φεύγω. Μην με περιμένεις.
Που πας;
Φεύγω τώρα.
Εγώ είμαι που κάλεσες. Α, ναι. Είναι εκεί πέρα.
Πάρε την Σο Χιον σπίτι.
Σο Χιον... Σο Χιον...
Σο Χιον...
Αφού έγινες το σκυλί του Τα Χιοκ... και κάνοντας ότι σου λέει...
είναι αυτό που ήθελες;
Ναι, είμαι η Τζουνγκ Χι.
Φαντάζομαι ότι θυμάσαι το όνομά μου.
Ακόμα κι αν φαίνεται ότι δεν μπορείς να θυμηθείς το πρόσωπό μου.
Τζουνγκ Χι.
Σταμάτα να λες το όνομά μου.
Όταν δεν πρόκειται καν να έρθεις,
μην λες το όνομά μου τόσο στοργικά!
Συγνώμη.
Είναι πιθανόν να ξανασυμβεί αυτό.
Μέχρι η καρδιά μου να σε διαγράψει τελείως.
Δεν ξέρω πόσες φορές...
αυτό μπορεί να συμβεί ξανά.
Αλλά από δω και μπρός, μην έρχεσαι.
Γιατί στο τέλος, αυτό είναι κάτι που πρέπει να ξεπεράσω μόνη μου.
Αν έρχεσαι κάθε φορά που σου λέω,
θα γίνει δυσκολότερο για μένα.
Ας μην είμαστε έτσι Τζουνγκ Χι.
Πρόεδρε.
Δεν συνέβη κάτι στην Τζουνγκ Χι;
Είπε ότι συναντήθηκε με τις συμμαθήτριές της που ήταν κοντά.
Γιατί δεν είχαν ειδωθεί για πολύ καιρό, θα είχαν μάλλον πολλές ιστορίες να πουν.
Αλλά γιατί δεν μπορώ να την καλέσω;
Σε παρακαλώ πήγαινε μέσα.
Θα την περιμένω εγώ.
Βρήκα κάποια σημαντικά στοιχεία.
Δεν θα λειτουργήσει καν
Τι είναι;
Ο γραμματέας αγοράζει μερίδια για τον ίδιο, πολλά από αυτά.
Λένε ότι αξίζουν περίπου 100 εκατομμύρια δολλάρια.
Όσα κι αν κερδίζει, είναι ακόμα μισθωτός.
Πού νομίζεις ότι βρήκε αυτά τα χρήματα;
Πρέπει να χρησιμοποίησε τα χρήματα της εταιρίας.
Αυτό δεν είναι ένα θέμα να το σκεφτούμε απλά.
Για ποιό πράγμα μιλάς; Φτάσαμε τόσο μακριά.
Αυτά τα χρήματα, μπορεί να είναι του προέδρου.
Ο Μπακ Σιλ Τζανγκ είναι μάλλον αυτός που φροντίζει τα χρήματα του προέδρου Τζανγκ.
Αν αυτά είναι του προέδρου, τότε θα πιαστούμε που το μάθαμε.
Πως μπορούμε να το μάθουμε;
Ξέρω ότι αυτό είναι πάρα πολύ για σένα να το βρεις.
Ο διευθυντής Μπακ πρέπει να έχει ένα σετ από τα πραγματικά λογιστικά βιβλία κρυμμένα.
Αν τα έχουμε αυτά, μπορούμε να ξέρουμε την προέλευση των χρημάτων.
Θα προσπαθήσω.
Τι κάνεις;
Θα καθάριζα το γραφείο σου.
Όταν δεν είμαι εδώ, μην έρχεσαι μέσα στο γραφείο.
Ναι.
Φύγε τώρα.
Πως είναι;
Ναι.
Σταμάτα με τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και έλα εδώ.
Μι Ραν, ετοίμασε μια βίλα για να χρησιμοποιήσει ο Τζάκσον.
Ναι.
Όχι, είναι εντάξει.
Το ξενοδοχείο είναι πιο άνετο για μένα αν θέλω να πηγαίνω στο καζίνο όποτε θέλω.
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
Λοιπόν, τι ήθελες να πεις;
Μι Ραν, εσύ πες του.
Ναι.
Είναι για το νέο επιχειρηματικό εγχείρημα.
Νέο επιχειρηματικό εγχείρημα; Τι είναι;
Μια νέα εταιρία που λέγεται Χαν Γκονγκ Εταιρία
Χαν Γκονγκ Εταιρία;;
Αν θέλουμε να συνδυάσουμε γήπεδα γκολφ, καζίνο και την ξενοδοχειακή επιχείρηση μαζί,
αποφασίσαμε ότι πρέπει προσωπικά να αναμειχθούμε στην...επιχειρηση.
Είναι δυνατό με τα δικά μας κεφάλαια;
Σίγουρα δεν θα είναι εύκολο.
Όμως, αν δεν πάρουμε την απόφαση τώρα,
θα χάσουμε σίγουρα την μάχη ενάντια στο γκρουπ Ντα Τζουνγκ για πάντα.
Για να φτάσουμε τον στόχο σου, πρέπει να πρέπει να βάλουμε ένα τελικό στοίχημα.
Σταμάτα ταο αμάξι.
Ξέρεις το όνομα αυτού του δρόμου;
Άκουσα ότι λέγεται Ο Γιο Κε Σολ.
Ξέρεις γιατί του δόθηκε αυτό το όνομα;
Πριν πολύ καιρό...
άκουσα ότι κατέλαβαν γκάνγκστερς και έφτιαξαν αυτόν τον δρόμο και γι' αυτό δόθηκε αυτό το όνομα.
Το ξέρεις καλά... Αυτοί οι γκάνγκστερς λεγόταν.
Ανάμεσα σε αυτούς τους γκάνγκστερς, ήμουν ένας από αυτούς.
Μας φέρθηκαν χειρότερα από σκύλο ή γουρούνι.
φτιάξαμε αυτόν τον δρόμο.
Ξέρεις γιατί στα λέω αυτά, κάτι που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν άλλο;
Ένας γκάνγκστερ που μεταχειρίστηκε χειρότερα από σκύλο ή γουρούνι,
είναι τώρα ο πρόεδρος του γκρουπ Ντα Τζουνγκ.
Θέλω να πω ότι εσύ, Κιμ Τζουνγκ Γο δεν έχεις λόγο να μην μπορείς να το κάνεις κι εσύ επίσης.
Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα για μένα, σωστά;
Ναι.
Στο τέλος, αυτό είναι για σένα.
Γιατί μπορείς να χτίσεις το δικό σου βασίλειο.
Ω, ναι, ο πατέρας σου,
Γνωρίζει ο πατέρας σου την ύπαρξή σου;
Μάλλον δεν γνωρίζει.
Γιατί;
Άκουσα ότι δεν ήταν μάλλον ενήμερος ότι η μητέρα μου με είχε καν.
Πως είναι αυτό δυνατόν;
Συνάντησε την μητέρα μου για πολύ μικρή περίοδο και έφυγε από το Τζέτζου, έτσι
δεν ήταν μάλλον ενήμερος ότι υπήρχα.
Είμαι σίγουρος ότι θα σοκαριστεί τελείως όταν μάθει ότι έχει έναν μεγάλο γιό.
Μπορεί να μισείς τον πατέρα σου που σε άφησε αλλά
Θα έρθει μια μέρα που θα συγχωρήσεις τον πατέρα σου.
Πάμε.
Κανγκ Ρα!
Ο Γι Σαν!
Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει. Θα ετοιμαστώ.
Ει! Σε Ντολ!
Τα καταφέραμε!
Τί κάναμε;
Πέτυχα συναντήσεις με τις ντίλερ νουνα 3 στα 3.
Αλήθεια;!
Ναι. Είναι το βράδυ, γι' αυτό πήγαινε στο σπά/σάουνα και καθαρίσου για το βράδυ.
Να δείχνεις όμορφος όταν έρθεις.
Είμαι απ΄έξω , γιατί δεν πάτετα εσείς;
Αις... αν δεν πάει ο χιονγκ... τότε καταστρέφεις όλη τη σκληρή δουλειά να να κανονίσουμε το όλο πράγμα.
Χιονγκ.. μην λες τίποτα και απλά έλα, εντάξει;
Πρέπει να έρθεις!
Αις.. χιονγκ! Πιές το από το φλυτζάνι!
Γιατί είναι τόσο ζεστά εδώ πέρα;
Κοίτα τον πως ριγάει...
Ποτέ δεν βγήκες ξανά με κορίτσι;
Όχι, κάθαρμα. Βγήκα.
Ήρθες για τυφλό ραντεβού; Γιατί φοράς επίσημο ρούχο;
Σταμάτα να είσαι νευρικός και
θα συναντήσεις την παρτενέρ σου σήμερα, εντάξει;
Εμείς..
Αιγκο...
Πως είστε; Καλό απόγευμα!
Κυρίες μου είστε πολύ όμορφες, χαχα.
Ελάτε! Ας χειροκροτήσουμε!
Καθίστε!
Σας παρακαλώ καθίστε.
Προχωρήστε και καθίστε.
Εκεί.
Κουνήσου.
Γειά.
Ναι.
Ο Γι Σαν. Έλα έξω να με δεις ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει; Οι αριθμοί δεν ταιριάζουν.
Συνέχιζε να λέει ότι μας ακολουθάει...
Θυμάσαι την περασμένη φορά που είχε άσχημη διάθεση;
Μας μαλώνει πάρα πολύ αν δεν την ακούμε...
Εντάξει, λοιπόν... μπορούμε να κάνουμε την σημαντική μας μέρα ακόμα πιο αξέχαστη...
Ας βρούμε παρτερνέρ για τον καθένα για τώρα.
Λοιπόν, ήδη σχεδίασα ποιά θα διαλέξω, έτσι δεσποινίς Ο Γι Σαν...
Και για την δεσποινίς Χαν Σεράν.. τι λες... για τον Τζανγκ Σεντολ που έχει ωραία μύτη.
Η Λι Τζιν Σοκ με τον... Ο Χονγκ Σου Τσουλ
Τότε, εγώ;
Αχ συγνώμη, αλλά αν περιμένεις λίγο ακόμα, ένας νέος παρτενέρ θα έρθει.
Έγινε.
Εντάξει... λοιπόν επόμενη είναι... η αδελφή. Μιουνγκ Τζα.
Πότε θα έρθει ο παρτενέρ μου;
Λοιπόν.. θα είναι εδώ αρκετά σύντομα..
Ω! Χιονγκνιμ!
Ω!μμ!
Χιονγκνιμ!
Τι συμβαίνει;
Ει... τι συμβαίνει;
Έλα από δω
Κάθισε εδώ.
Ω, και βγάλε
το καπέλο σου.
Αυτός είναι η παρτενέρ σου, η ντίλερ Κανγκ Μιουνκγ Τζα.
Παρτενέρ;;
Ε!
Με δουλεύεις;
Ποιά νομίζεις ότι είμαι, έφερες έναν άντρα που μοιάζει σαν χήρο.
Χμμ.. δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα.
Ένας άντρας που μοιάζει με χήρο, αυτό είναι λίγο απογοητευτικό.
Είμαι ακόμα εργένης.
Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος, να είσαι εργένης σε αυτή την ηλικία.
Εσείς παιδιά, όταν πάτε στη δουλειά ετοιμαστείτε να το πληρώσετε.
Χαχα, αυτό είναι υπέροχο.
Σε παρακαλω φρόντισέ μας.
Πάρε ένα ποτό.
Εδώ... ένα σφηνάκι...
Συγχωρέστε με για λίγο.
Προχώρα.
Ένα ποτό και για σένα, μωρό.
Εδώ.
Γιατί βγήκες έξω;
Δεν μπαιρώ να το κάνω αυτό..
Από δω και μπρος, εσύ φρόντισέ τους.
Τις περισσότερες από τις δραστηριότητες μπορώ να τις κάνω, αλλά υπάρχουν κάποιες που πρέπει να παραστείς. Αρκετές από αυτές.
Τι θα κάνεις με τον Κιμ Τζουνγκ Γο;
Το έψαξα και δεν ζούσε διαφορετικά από τους γκάνγκστερς.
Χαν Σακ Τε, κάνει τη βρώμικη δουλειά έτσι βγάζει νόημα.
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει θέμα που ένας γκάνγκστερ σαν αυτόν είναι βοηθός του πατέρα σου;
Εκτός από αυτό, πήγε ακόμα και φυλακή για σένα.
Δεν νιώθεις ότι κάτι βρωμάει αφήνοντάς τον κοντά να σε τριγυρνάει;
Κέρδισε την εμπιστοσύνη από τον πατέρα, δεν την κέρδισε;
Είναι το είδους του άντρα που θα προσπαθούσε ακόμα και τη δική σου θέση να πάρει.
Άστον σε μένα για τώρα. Θα τον κόψω σε μικρά κομματάκια και θα τον διώξω.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Τα περισσότερα δεν θα τον επηρεάσουν καν.
Τότε τι θα κάνεις;
Θα τον κάνω να σκάψει τον ίδιο του τον τάφο.
Για τώρα, πρέπει να μάθουμε τι έχει στο μυαλό του.
Ακολούθα τον.
Ει! Απλά άφησε τον Τζουνγκ Γο στην καταστροφή του. Τι έχει να κάνει αυτό με μας τώρα;
Θέλω να τον δω να υποφέρει που μας πρόδωσε!
Ει! Πως μπορίς να το λες αυτό όταν τον ξέρουμε για τόσο πολύ καιρό;
Να είμαι ειλικρινής, ελπίζω ο Τζουνγκ Γο να πετύχει αυτό που θέλει.
Αχ εσύ &*(@#$
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.. αλλά ήρθες.
Τι συμβαίνει;
Μην είσαι έτσι.
Συναντηθήκαμε ποτέ γιατί υπήρχε κάτι;
Τζουνγκ Γο
Νομίζω... όταν πίναμε σότζου εδώ ήταν η ευτυχέστερη στιγμή για μένα.
Δεν ξέρω τι σε έκανε να αλλάξεις, αλλά...
Πιστεύω ότι έχεις καλό λόγο για να το κάνεις...
Έχω δίκιο;
Ο λόγος που ήθελα να σε δω... πρόσεχε...
Κατά τύχη είδα... τον Τζανγκ Τα Χιοκ; Το γιό του προέδρου Τζανγκ, σωστά;
Νομίζω ότι ετοιμάζουν να σε διώξουν σύντομα..
γι΄αυτό να προσέχεις.
Αχ! Είναι καλό.
Θέλεις μια γουλιά;
Όχι, θα φύγω.
Εντάξει.. φύγε.
Γκο. 2 Γκο.
Ω... εντάξει.
Είναι καλό αυτό που κάνετε...
Η γυναίκα του ντετέκτιβ, τζογάρει μέρα μεσημέρι.
Αιγκο... η δουλειά δεν είναι καλή... και ο άντρας μου ποτέ δεν μου φέρνει χρήματα.
Πρέπει τουλάχιστον να κάνω αυτό για να μπορέσω να ζήσω.
Εντάξει, εντάξει 3 γκο.
Πως ένας καπετάνιος γιωτ επισκέπτεται ένα μέρος σαν αυτό εδώ;
Χμμ...
Για την προηγούμενη φορά. Λυπάμαι.
Σπρώξτο!
Νιώθω τόσο ταπεινωμένη που δεν θα ξανακάνω κάιτ τέτοιο ξανά!
Είσαι μόνο καπετάνιο στο όνομα, φέρεσαι σαν κομπάρσος.
Τα είδα όλα, οππα.
Συγνώμη.
Είναι το μέρος του ντετέκτιβ Χιον;
Ναι είναι... τι θέλεις εδώ;
Ήθελα να επισκεφτώ τον ντετέκτιβ Χιον.
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα, αλλά είπαν ότι δεν έχει πάει ακόμα.
Και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Συγνώμη, αλλά ποιά είσαι και γιατί τον ψάχνεις;
Λοιπόν, έχω μια δουλειά μαζί του.
Α, κατάλαβα. Τότε πήγαινε έξω και πήγαινε κάτω στα αριστερά.
Εκεί είναι ένα μικρό...
Θα πρέπει να ψαρεύει εκεί. Έλεγξε εκεί.
Ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Έλεγξα το μήνυμα που μου έστειλες αργότερα..
Είπες ότι ακυρώνεις την έρείυνα... γιατί αυτό;
Κάποιος έιπε ότι αν ερευνήσω περισσότερο, θα πληγωθώ.
Ποιός;
Ποιός είπε τέτοια πράγματα;
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο.
Εδώ, παράδοσέ το στην αίθουσα συσκέψεων.
Εντάξει.
...νομίζω ότι είναι σημαντικό έγγραφο
Πρέπει να το δώσω στην αίθουσα συσκέψεων γι' αυτό δες το γρήγορα και δώστο μου πίσω.
Αυτό... το ξέρω ήδη...
Δώστο σ' αυτόν.
Αυτό ήταν στο δωμάτιο του καθάρματος.
Υπάρχουν κανονικά έγγραφα, αλλά υπάρχουν και απόρρητα που δεν θα έπρεπε να ξέρει γι' αυτά.
Ποιό είναι το θέμα;
Έχω κάτι να σου πω.
Κάθισε κάτω.
Τι είναι;
Είναι απόρρητα έγγραφα
ο Κιμ Τζουνγκ Γο τα είχε αυτά.
Σου είπα. Έχει άλλες προθέσεις από το να δουλεύει κάτω από σένα.
Ήρθε εδώ για να πάρει εκδίκηση από μας.
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, τέσταρέ τον.
Αν ο Κιμ Τζουνγκ Γο μπορεί να είναι πραγματικά αφοσιωμένος και έμπιστος...
τέσταρέ τον.
Αυτά τα έγγραφα, εγώ τα έδωσα σ' αυτόν να τα κοιτάξει.
Νόμιζα ότι ήταν έμπιστος... γι' αυτο του τα έδωσα για να γνωρίσει τις καταστάσεις μας.
Εσύ, ο διοκτήτης του γκρουπ, τον νιώθεις σαν αντίπαλο;
Μην χάνεις τον χρόνο σου σε άλλα πράγματα, αλλά σιγουρέψου να κάνεις τη δική σου δουλειά χωρίς λάθη.
Με κάλεσες;
Ξαφνικά είμαι περίεργος για κάτι.
Είπες ότι ήθελες να αναγνωριστείς από μένα, σωστά;
Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα μετά;
Θα δεχτώ ότι μου δώσεις.
Ξέρεις τον Χιον Γκι Σανγκ;
Ναι.
Με ενοχλεί για κάνα δυό χρόνια τώρα.
Ξεφορτώσου τον, γιατί τώρα πέρασε το όριο που δεν έπρεπε.
Εσύ φρόντισέ το.